Internationalisation et localisation
Internationalisation : Préparer un logiciel/projet à être localisé/traduit (technique)
Nécessite de comprendre toutes les nécessités de la localisation.
Localiser : traduire/adapter un logiciel/projet à une langue/région donnée (logique/culture/traduction)
Wikipédia a des définitions pas trop mauvaises : Internationalisation et régionalisation.
Anecdotes
Fait divers : Localization problems: A Cellphone's Missing Dot Kills Two People, Puts Three More in Jail
in How I Met Your Mother, Dowisetrepla (season 3, episode 7) :
Robin: What the hell are you doing? You can't buy this place - Lily, you have a debt the size of Mount Waddington!
Lily: Waddington?
Robin: It's the tallest mountain in Canada. It's like 4000 meters high.
Lily: Meters?